"Vocabulario Vasco-Francés" izeneko XIX mendeko hiztegia

Etxebarria, José María

Argitalpen urtea:

1994

Argitalpen tokia:

Donostia-San Sebastián

ISSN:

0212-3223

pdf jaitsi

Laburpena

BONAPARTEren eskuidatzien artean gordetzen da hiztegi hau. Arana eta González Echegaray-ren katalogoan "Vocabulario vasco-francés" izenarekin dator. XIX gizaldiko hiztegia da Iparraldeko batek egina, beste zahar baten laguntzarekin. Larramendien hiztegia erabili zuen, baina neologismo batzuk egileak asmatuak ere erabiltzen ditu. Zenbait erdal hitz ere euskaldun bezala jartzen ditu eta batzuetan hitzak oker idatzita daude euskaraz eta frantzeses. Beste batzuetan frantzesaren idazkera zaharrak orain erabiltzen ez diranak, jartzen ditu. Azkuek interesgarritzat jo zuen. Ez du balio berezirik, baina euskarak bezala material gutxi duen hizkuntza baterako, argitaratzea mesedegarri da. Gainera Bonaparteren beste paper asko bezala argitaratu gabe dago.