Auteur[s]: Jakes Aurnague, Maia Duguine.

Année de publication:

2004

Lieu de publication:

Donostia

ISBN:

84-8419-889-8

Résumé

En 1982, Jakes Aurnague effectue auprès des collégiens du secteur de Garazi l?une des premières enquêtes sociolinguistiques en Pays Basque Nord. Sans le savoir, il réalise un travail précurseur, aussi bien par l?ampleur de la population consultée que par le spectre des variables traitées. Vingt ans plus tard, Maia Duguine a observé les mêmes variables chez les jeunes de Garazi, élargissant l?analyse à d?autres aspects dignes d?intérêt. La première partie de ce livre rassemble les principaux éléments de l?enquête effectuée en 1982 par Jakes Aurnague. Dans la seconde partie, Maia Duguine présente les résultats de 2002 en les rapprochant systématiquement des mesures obtenues en 1982. Les préfaces d?Erramun Bachoc et de Mixel Aurnague décrivent les conditions dans lesquelles l?enquête initiale et le projet d?édition d?un ouvrage ont vu le jour. De son côté, Richard Bourhis, professeur à l?Université du Québec à Montréal, souligne, dans la postface, les principaux enseignements livrés par les deux enquêtes.

Articles

Titulaire

• Analytic Summary
• Bibliografía eta Eranskina = Bibliographie et Annexe
• Argazki bilduma: Baxenabarre, eskolaulkietan eta bideetan = Album photos: La Basse-Navarre, sur les bancs d´ecole et sur les chemins
• Bourhis, Richard Y. Solas-ondoa: Garaziko ikerketa soziolonguistikoak 1982, 2002: ohar batzuk = Postface: Enquêtes sociolinguistiques en Garazi 1982, 2002: quelques commentaires
• Duguine, Maia Garaziko gazteak eta euskara: 2002 = Les jeunes de Garazi et la langue basque: 2002
• Aurnague, Mixel Liburu hau nola sortu den: datuen eguneratzetik hizkuntzaren berpiztera = Comment cet ouvrage a vu le jour: de l´actualisation des données à la renaissance de la langue
• Bachoc, Erramun Aitzinsolasa: Inkesta baten inguruko solasak = Préface: Conversations autour d´une enquête
• Aurnague, Mixel Biografia laburra = Brève Biographie
• Aurnague Izoco, Jakes ; Aurnague, Mixel Des chemins de la débasquisation et du bilinguisme : 1982 = Euskara galtze eta elebitasunaren ibilbideez: 1982