Le registre basque de la Commune d´ Ahetze

Yturbide, Pierre

Année de publication:

1908

Lieu de publication:

París

Lire l'article en ligne

Résumé

Ahetze es un pueblo situado en Lapurdi que posee unos registros que contienen las deliberaciones municipales de antes y durante la Revolución francesa. Estos registros existen en muchos pueblos, sin embargo, el de Ahetze es una excepción al estar uno de sus registros escritos en francés y euskera, lo que se considera un ejemplo único de utilización del euskera como lengua oficial y administrativa. Al parecer la razón fue que a Jean Etchepare, la persona que realizó esos registros, le resultaba difícil el francés, y al realizarse las deliberaciones en euskera, simplemente utilizó este idioma que para él era el más conocido. Se transcriben los registros en euskera