Cancionero vasco

TEXTO ORIGINAL

[fot.1] De la Música del Pais Vascongado

Aunque parece que no hay documento alguno, de
[donde]pueda inferirse con provabilidad, qual haya sido el
[origen] [?] [música] entre estos Pueblos, en los tiempos
.............. aún hayamos podido procurarnos la menor no-
..[ticia]............[-ba] en las epocas más recientes, de
...................con certeza la historia en general: sin
............................. del ritmo musico de las can-
..........................[ninguna?] analogia que se halla
................................... los demas de la Europa
.............................. imposibilidad de expresarla
......................... los vascongados, sirviendose del
[procedimiento general de]escribir la musica, de que usamos,
[nos induce a creer] que asi como el idioma, han te-
[nido la fortuna] los primitivos canticos de estos Pue-
[blos de resistir] a las vicisitudes de los tiempos. Pre-
cisados pues, a contentarnos con la imposibilidad, en que
nos dexa, la falta de noticias sobre la musica de la
antigüedad vascongada, y suscribiendo a la tradiccion
que confirma lo que acabamos de decir sobre ella,
nos ceñiremos a procurar dar una idea de la que
existe en el dia.

El Zorcico y el Contrapas, son las canti-

[fot.2]
nelas privatibas de ese Pais. El primero sirve in-
distintamente, ya para modular las voces, ya para
compasear los movimientos del Bailarín: el segundo
tiene especial aplicacion en la introduccion, y pre-
parativos de los bailes provinciales.

El Zorcico es una cantinela de ocho compa-
ses de a dos tiempos, divididos en dos partes; que se
expresa mejor con el seis por ocho, que con los tiem-
pos de dos; pero que a pesar de ello, ni aun asi
acertara el musico extrangero, a darle la expresion
con que lo caracteriza el vascongado, bien que se es-
criba con la exactitud que exige el canto. Los que
están acostumbrados................[tiempos] de minue-
te de estilo A............................ que.......
tos musicos.............................. más facili-
dad que los..........................................
.......................................... aunque con-
servando siempre ............................... haya
sido por muchos siglos [sencillo y] poco [modulado]
como toda la musica [de los tiempos] antiguos, y
aun los que [conocen la de los ultimos] tiempos que
han precedido a la [renovación] [?] que se ha hecho
en la musica en el ultimo siglo lo [compruevan].

En el dia de hoy, se ha apropiado a estas canciones


la elegancia, variedad y complicacion del contrapunto
que distingue el gusto musico de estos tiempos; pero
sin disputa deben esa adquisicion al gusto de los
Extrangeros que tanto han [ensanchado los limites ?]

[fot.3]
de la musica, mas que a los esfuerzos de los
musicos del Pais.

Entre estas adquisiciones se debe contar el uso
en que estan algunos compositores, de añadirles una
variacion en menor, conservando el mismo estilo del
Zorcico, con lo que consiguen cuasi siempre, defi-
gurar el intento de esas composiciones, sin añadirles
gracia alguna: tanto mas, que es necesario despojar-
se de ellas, cuando se emplean en el baile, o en
[?].

De todos modos, no se puede negar que
..... [canti]nelas aplicadas a las palabras del ha-
.............. hacen muy buen efecto al oido, aun
......................... idioma, que segun aseguran
.............................. es mas propio para el
................. llano: y es igualmente cierto, que
.................. baile en aire mas vivo, lo corta
........................ una especie de facilidad,
....[movimientos] del cuerpo.

El Contrapas, que como hemos anunciado,
[sirve] en la introduccion de los bailes, es una espe-
cie de marcha de dos o quatro partes, de a ocho
compases cada una, escritos en tiempos de cuatro,
[y nada] ofrecen estas composiciones, que las distingan
como al Zorcico, del resto de la musica de la Europa,
lo que nos hacia juzgar, que su introducion en
este Pais es muy posterior, aunque inmemoria[l?]

[fot.4]
al uso del Zorcico. Y en efecto, es naturalísimo que pa-
sase grande espacio de tiempo, entre el nacimiento de
baile entre estos Pueblos, como en todos los demas y
la idea de darles una forma ordenada, y regular, y
tal vez adquisicion de otros, con quienes tubieron re-
laciones.

Hemos dicho que el Zorcico y el contrapa[s]
eran las cantinelas peculiares de este Pais, no hemos
querido decir con esto, que sean las unicas: se conocen
desde epoca remotisima [otras] muchas baxo deno[mi]
naciones particulares [asi la regla del] quarenta [de?]
Sn. Sebastian, Sto........ [Chirulirus] etc. De to-
das ellas solo la....................lugar, quando
se trata del ac[ento].................. [vasconga]
.................................. pueblos vecinos
imitadas [de] ellos, co .................. tradicion
si hemos................................ todas ellas,
es por que... [provablemente estas]........... mismas
circunstancias sino por.................. [acion] que
le han dado con el...............

Todas estas canciones [?] particulares tie-
nen un caracter igual: son aires sin modulaciones
ni variedad y no guardan orden fixo [en] la exten-
sion de periodos: parece que han sido hechas, mas
a imitacion de otras, y cada una para un caso
particular. Antiguamente se bailaban [como en?] el
dia, estan quasi absolutamente olvidadas [exceptuan?]

[fot.5]
do los Chirulirus, de que usan aun, para bailar
en quadrillas delante de las procesiones y tal vez en
los templos, en algunas festividades. Su musica se re-
duce a la de un Zorcico en forma de Rondó.
Resulta pues de lo que queda dicho, que si es-
tos Pueblos tienen como todos los demas, una porción
de canciones provinciales, que aunque particularmente
suyas, participan del estilo general de la musica de
los demas Pueblos, gozan ademas la ventaja de
............ el Zorcico, produccion absolutamente su-
..... nunca en su especie, y singular entre toda la
[¿musica cono?] cida: de manera que tal vez sera el
[¿unico pais de la?] Europa, que pueda jactarse
............. estilo musico enteramente propio. Con-
........... darlo a conocer en lo posible, agregan
........ [¿escribo?] quatro o seis de estas cancio-
[nes advir?]tiendo otra vez, que no basta el sa-
[ber leer?] con precision la musica escrita para
.....expresion particular, que ès necesario appren-
[der] de los naturales del Pais.

Para tocar su musica se sirven los Vasconga-
dos de una especie de flauta dulce, que llaman
Chilivituba, y en Español silvo: tine solo tres ahu-
jeros para formar los tonos, y con su ayuda abraza
dos octavas de estension, empezando por el Cesolfaut
mas grave de la flauta comun. La primera deci-
ma de su diapason, es bastante agradable; pero

[fot.6]
los tonos mas agudos, son, ademas de dificiles de sa-
car bien, poco gratos.

Segun la naturaleza de este instrumento
cuando se quiere emplearlo en Orquesta se tem-
>que la pla su primer Delasolre, con el Alamirre del vio-
de los lin, de modo que su parte debe estar escrita en la
violines.entonacion de un sostenido menos, o el un bemol mas.

Para la musica de varias partes, usan de otro
silvo mayor, que está naturalmente en tono de Ca-
pilla, y entonces, este [hace] la segunda voz.
Acompañan[do] al s[ilvo cuando] se toca en pa-
rages descubiertos ......... [tamb]or que sirve para
marcar el movimiento .............. muy mal efe[cto]
a los oidos [a]cos[tumbrados?] ......... desentona[os]
bien que ayuda al .......... [ada] ... naturales del
Pais hechos a aquel [?]. Pero si se toca en sit[tios]
cerrados, entonces [sustituye al tambor] una especie de sal-
terio quadrilongo con seis cuerdas (el tambor de los
franceses) a que llaman Chunchun. Las 6 cuerdas
se templan en quintas ....... [puente?] movedizo se
suben o bajan a un tiempo [?] la entonacion en que
se toca. El mismo que toca el silvo con la mano iz-
quierda, sacude con una varita que tiene en la dere-
cha las cuerdas del Chunchun, que entonces forma
un bajo continuo al canto, bastante apagado para no
ofuscarlo.

Terminaremos lo poco que vamos [querien]

[fot.7]
do decir sobre la musica del pais Vascongado,
haciendo a sus naturales, la justicia de concederles una
feliz disposicion para la musica en general, y una
extremada sensibilidad por la suya en particular: de
modo que no dexamos de inclinarnos a creer, que si se
hubiera sugetado el Zorcico a entonacion particular
y a conbinaciones menos variadas, por manera que
como succedia en la antiguedad pudiesen fixar desde
su niñez, ideas mas ciertas a su musica, no causase
en aqquellos, los mismos maravillosos efectos, que nos
hacen persuadir hizo la suya, entre aquellas gentes
.......por nuestra parte, poco sensibles a unos efectos
......de que no tenemos idea, preferamos el gozar
[de las sensaciones] que percibimos en la musica del
......[siempre] el supersticioso respeto por la sen-
...................declame contra los progresos del
..............."