Agenda

Journées, Conférences

Soirée sur l'Euskara de Saint-Pé

Cette soirée, qui se veut à la fois stimulante et conviviale, aura lieu à la salle Larreko le vendredi 21 octobre 2016 à partir de 18h.

Dans le cadre de ses activités de valorisation de la langue et de la culture basque, Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques souhaite mettre à l’honneur l’Euskara de Saint-Pée-sur-Nivelle, qui s’est notamment illustrée comme un centre du bertsularisme, lors d’une soirée mêlant interventions de spécialistes et prestations musicales autour de bertsulari.

Les interventions de Maitena Duhalde, doctorante en linguistique et philologie basque (UPPA-IKER, UPV/EHU), et de Xarles Videgain, euskaltzain qui a travaillé sur un fonds de correspondance en euskara à Londres découvert par X. Lamikiz, seront ponctuées par les bertsulari de l’association Bertsolarien Lagunak de Saint-Pée. C’est à une belle fête de l’Euskara et du bertsularisme, dont Saint-Pée a été longtemps un haut lieu, que Eusko Ikaskuntza convie le public qu’elle espère nombreux.Soirée en basque avec traduction simultanée.

PROGRAMME

18:00 - 19:00 Maitena Duhalde : Des spécificités du parler basque de Saint-Pée-sur-Nivelle (présentation et débat). Doctorante en linguistique basque et spécialisée en dialectologie, Maitena Duhalde réalise sa thèse en cotutelle entre l’Université de Pau et des Pays de l’Adour, laboratoire IKER, et l’Université du Pays Basque. Ses recherches reposent sur l’étude du parler basque de la côte labourdine, une partie de son travail concernant aussi le basque de Saint-Pée. Elle est également musicienne et chanteuse.

19:00 - 19:30. Bertsulariak. Senpere a été un haut lieu du "bertsulari". Grâce à l'association "bertsolarien lagunak" sise à Senpere, nous assisterons à un réveil extraordinaire de cette discipline.

19:30 - 20:30. Xarles Videgain, Sur les lettres embarquées sur le bateau Le Dauphin (1757).Une partie de ces lettres trouvées à Londres concerne Senpere et le basque de Senpere de cette époque. Xarles Videgain est spécialisé en variation linguistique (lexicologie, géo-linguistique). Iil est "Euskaltzain oso" (académicien basque) pour Iparralde. Il est également co-directeur technique  de l'Atlas Linguistique du Pays Basque, chantier réalisé par Euskaltzaindia, Académie de la langue basque.

20:30 Quelques "bertsu" pour finir dans la bonne humeur et raconter la vie de l'association et le renouveau des "bertsu" auprès des jeunes