Pour la onzième édition la remise des prix Culture Basque Ville de Bayonne ? Eusko Ikaskuntza a eu lieu au grand salon de la mairie de Bayonne le vendredi 4 février.
Devant une centaine de personnes le président Jose Maria Muñoa a souhaité la bienvenue, en présence de Jean René Etchegaray, adjoint délégué à la culture.
Jean Claude Larronde, historien, a présenté le travail réalisé par l?auteur d?une thèse, Cendrine Lagoueyte ayant pour sujet Usages des motifs culturels dans la construction de l?image(rie) touristique. Ongi etorri, bienvenue au Pays Basque. Elle a été récompensée par un chèque de 2500 euros.
Ensuite, Maité Lafourcade, Historienne du Droit a pris la parole pour féliciter M. André Pees, ingénieur retraité des Eaux et Forêts. Académicien gascon, il a appris le basque sur le tard, comme une revanche faîte à la déperdition de cette langue au sein de sa famille. Son grand-père maternel la parlait, mais une disparition prématurée sur le champ de bataille de la Première Guerre Mondiale a privé sa descendance de cet acquis. Un makila d?honneur portant la devise Asmoz ta Jakitez lui a été offert.
Le troisième lauréat a été présenté par Jean Michel Larrasquet, vice-président d?Eusko Ikakuntza. Le prix d?honneur avec remise de makila a été attribué à Maité Idirin, soprano, en présence d?Izaskun Landaida, maire d?Ugao Miraballes, sa ville natale. Maité a prêté sa voix pour des enregistrements de chants populaires, d?Usandizaga, Otaño, Sorozabal, Elizanburu, Aita Donostia, Eslava, Gorriti et Guridi. Son parcours artistique a commencé en 1968 par l?interprétation des chansons d?Atahualpa Yupanqui traduites en euskara par Gabriel Aresti et Aita Paulo. A Paris, en 1969, elle entre à l?université pour étudier la Sociologie et le soir elle chante dans un café-théâtre du Quartier Latin. Sa voix ne passe pas inaperçue; s?ouvre à elle l?opportunité de faire entendre son répertoire dans toute la France, la Belgique et jusqu?en Yougoslavie. Soulignons que Maité est la première femme à recevoir ce prix.
