Fomento del euskera en Navarra a partir de elementos discursivos con resonancia social

introducción

En Navarra, con dos lenguas propias (el castellano en su mayoría y el euskera en minoría), en torno al apoyo y promoción del euskera, los consensos suelen ir acompañados desde hace años de discrepancias entre los agentes lingüísticos y sociopolíticos de Navarra; y, en otro nivel, en la sociedad navarra también se manifiestan posiciones dispares entre la ciudadanía. Normalmente, en torno a las políticas lingüísticas de uno y otro estilo se produce un bajo nivel de diálogo entre los grupos sociales que reciben el impacto de estas políticas lingüísticas (positivo, neutro o negativo): vascoparlantes, castellanohablantes, administraciones públicas, asociaciones civiles, actores del ámbito educativo, representantes de los trabajadores, representantes políticos, agentes sociales, investigadores, el conjunto de la sociedad.

hipotesis iniciales

La perspectiva de partida de esta investigación es que el hecho de que se produzca diversidad lingüística en una sociedad no debe ser sinónimo de conflicto, como a menudo se entiende implícitamente, sino fuente de riqueza social si se busca lo que comparten los diferentes grupos de hablantes y se hace una gestión adecuada.

Por todo ello surgen temas como:

• ¿Existen valores o bases discursivas compartidas que posibilitarían la promoción del euskera en la sociedad navarra y la seguridad lingüística de todos los ciudadanos?

• Si los hubiera, ¿cuáles serían sus componentes?

• ¿Cuáles son los principales valores o discursos sobre la promoción del euskera que alcanzan un consenso social?
• ¿Cuáles son las cadenas de componentes de estos valores?
• ¿Cuál es la distribución social de estos valores?: Por grupos lingüísticos; por grupos de edad; por género; por ámbitos sociolingüísticos...
• ¿Hay valores lingüísticos no compartidos que no logran un consenso social suficiente? ¿Cuáles son?

objetivos

El punto de partida de esta investigación es que la diversidad lingüística en una sociedad no debe ser sinónimo de conflicto, como a menudo se entiende implícitamente, sino fuente de riqueza social, si se hace una gestión adecuada y compartida. Por eso el objetivo del proyecto es identificar y analizar los valores compartidos entre la ciudadanía navarra sobre la promoción del euskera.

El proyecto, por su parte, tiene otros objetivos parciales:

• Identificación y análisis de los principales valores o discursos diferenciados sobre la promoción del euskera que alcancen consensos y divergencias sociales.
• Análisis de la distribución social de los diferentes valores o discursos: por grupos lingüísticos (euskaldunes, castellanohablantes); por grupos de edad; por géneros, por ámbitos sociolingüísticos.

acciones

Análisis cualitativo (2023)

Con el fin de cumplir estos objetivos, en la primavera de 2023 el proyecto inició una investigación cualitativa. Para analizar los discursos que se están creando o construyendo en la sociedad navarra, los grupos triangulares, también llamados grupos socializados, son especialmente adecuados y se trabajó con ellos. Para su diseño se tuvieron en cuenta cuotas selectivas como edad, género, origen, conocimiento/no conocimiento de euskera, o comarcas de Navarra.

Cada grupo estuvo compuesto por cuatro personas y en total celebramos nueve grupos triangulares en diferentes comarcas de Navarra; en la zona de Elizondo-Bortziria, en la zona de Tafalla, en Lekunberri, en Tudela, en Lizarraldea y en la comarca de Pamplona.

Las sesiones, lideradas y coordinadas por los directores científicos del proyecto, Xabier Erize y Carlos Vilches, fueron grabadas digitalmente y transcritas literalmente. Finalmente, a los textos generados en las sesiones grupales se les aplicó el análisis del discurso y los resultados se plasmaron en un informe.

Análisis cuantitativo (2024)

El proyecto de investigación cualitativa realizado en 2023 inicia una segunda fase en el año 2024. En este segundo momento prospectivo, se realizará una encuesta a una muestra representativa de toda la sociedad navarra. La intención de la encuesta es validar cuantitativamente los elementos de opinión y actitudes que han aparecido en la fase cualitativa y que tienen que ver con los objetivos de la investigación.

En el cuestionario que se va a utilizar para la realización de la encuesta se han incluido los elementos emergentes que han aflorado en los grupos.

En cuanto a la metodología, se ha considerado necesario realizar una muestra proporcional y estratificada por grupos de edad, sexo y comarca de Navarra. Este año se realizarán 1.200 entrevistas telefónicas con un nivel de confianza del 95,5% (2 sigmas) y un margen de error muestral del +2,8%/-. Los datos de la encuesta serán tratados con el programa Barbwin 7.0 y se realizará un informe de análisis estadístico contrastado con las variables independientes de mayor relevancia para el objetivo de la investigación.

grupo de investigación

Bajo la gestión de Eusko Ikaskuntza, los directores científicos del proyecto -que marcan los objetivos y metodología del proyecto- son los encargados de redactar el informe final de la investigación.

Xabier Erize (Sociolingüista. Doctor en Filología) y Carlos Vilches (Sociólogo. Doctor en Sociología).

Documento

		Fomento del euskera en Navarra a partir de elementos discursivos con resonancia social Xabier Erize y Carlos Vilches 25 de septiembre de 2023

GESTORA DE PROYECTO: 

Amaia NAUSIA PIMOULIER

Proyecto alineado con los Objetivos de Desarrollo Sostenible: