Promotion du basque en Navarre à partir d'éléments discursifs à résonance sociale

Le projet Promotion du basque en Navarre à partir d'éléments discursifs à résonance sociale s'inscrit dans le cadre de la collaboration entre Eusko Ikaskuntza et le Gouvernement de Navarre. L'étude, qui débute cette année 2023, a pour objectif d'identifier les éléments discursifs à large résonance sociale concernant la promotion du basque en Navarre et les relations entre les deux principales langues de la région.

Domaines thématiques: Réalité socio-culturelle
Catégorie: Recherche
État: En cours
Período: 2023-01-01-2024-12-31

introduction

En Navarre, qui compte deux langues (le castillan, majoritaire, et le basque, minoritaire), le consensus sur le soutien et la promotion du basque s'accompagne depuis des années de désaccords entre les acteurs linguistiques et sociopolitiques de Navarre ; et, à un autre niveau, dans la société navarraise, il existe également des positions disparates entre les citoyens. Normalement, le dialogue entre les groupes sociaux touchés par ces politiques linguistiques (positives, neutres ou négatives) est faible : bascophones, castillanophones, administrations publiques, associations civiles, acteurs éducatifs, représentants des travailleurs, représentants politiques, agents sociaux, chercheurs, société dans son ensemble.

hypothèses de départ

Le point de départ de cette recherche est que la diversité linguistique d'une société ne doit pas être synonyme de conflit, comme on l'entend souvent implicitement, mais plutôt une source de richesse sociale si l'on recherche et gère correctement ce qui est partagé par les différents groupes de locuteurs.

Pour toutes ces raisons, des questions telles que les suivantes se posent :

Existe-t-il des valeurs communes ou des bases discursives qui permettraient de promouvoir le basque dans la société navarraise et d'assurer la sécurité linguistique de tous les citoyens ?

Dans l'affirmative, quelles en sont les composantes ?

Quelles sont les principales valeurs ou discours sur la promotion de l'euskara qui font l'objet d'un consensus social ?
Quelles sont les chaînes constitutives de ces valeurs ?
Quelle est la distribution sociale de ces valeurs ?: par groupes linguistiques, par groupes d'âge, par sexe, par zones sociolinguistiques
Existe-t-il des valeurs linguistiques non partagées qui ne font pas l'objet d'un consensus social suffisant ? Quelles sont-elles ?

objectifs

Le point de départ de cette recherche est que la diversité linguistique dans une société ne doit pas être synonyme de conflit, comme on l'entend souvent implicitement, mais plutôt une source de richesse sociale, si elle est correctement gérée et partagée. C'est pourquoi l'objectif du projet est d'identifier et d'analyser les valeurs partagées par les citoyens de Navarre en ce qui concerne la promotion de l'euskara.

Le projet, quant à lui, a d'autres objectifs partiels :

Identification et analyse des principales valeurs ou discours différenciés sur la promotion de l'euskara qui font l'objet d'un consensus social et de divergences.
Analyse de la distribution sociale des différentes valeurs ou discours : par groupes linguistiques (bascophones, hispanophones), par tranches d'âge, par sexes, par zones sociolinguistiques.

actions

Analyse qualitative (2023)

Afin d'atteindre ces objectifs, le projet a entamé une recherche qualitative au printemps 2023. Pour analyser les discours qui se créent ou se construisent dans la société navarraise, les groupes triangulaires, également connus sous le nom de groupes socialisés, sont particulièrement appropriés et des travaux ont été menés avec eux. Pour leur conception, des quotas sélectifs tels que l'âge, le sexe, l'origine, la connaissance/non-connaissance du basque ou des régions de Navarre ont été pris en compte.

Chaque groupe était composé de quatre personnes et un total de neuf groupes triangulaires ont été organisés dans différentes régions de Navarre : dans la zone d'Elizondo-Bortziria, dans la zone de Tafalla, à Lekunberri, à Tudela, à Lizarraldea et dans la région de Pampelune.

Les sessions, dirigées et coordonnées par les directeurs scientifiques du projet, Xabier Erize et Carlos Vilches, ont été enregistrées numériquement et transcrites mot à mot. Enfin, les textes générés lors des sessions de groupe ont été soumis à une analyse du discours et les résultats ont été présentés dans un rapport.

Analyse quantitative (2024)

Le projet de recherche qualitative réalisé en 2023 entame une deuxième phase en 2024. Au cours de cette seconde phase prospective, une enquête sera réalisée auprès d'un échantillon représentatif de l'ensemble de la société navarraise. L'objectif de l'enquête est de valider quantitativement les éléments d'opinion et d'attitudes qui sont apparus dans la phase qualitative et qui sont liés aux objectifs de la recherche.

Le questionnaire à utiliser pour réaliser l'enquête reprend les éléments émergents qui sont apparus dans les groupes.

En ce qui concerne la méthodologie, il a été jugé nécessaire de réaliser un échantillon proportionnel et stratifié par tranche d'âge, sexe et région de Navarre. Cette année, 1200 entretiens téléphoniques seront réalisés avec un niveau de confiance de 95,5% (2 sigmas) et une marge d'erreur d'échantillonnage de +2,8%/-. Les données de l'enquête seront traitées avec le programme Barbwin 7.0 et un rapport d'analyse statistique sera élaboré, avec les variables indépendantes les plus pertinentes pour l'objectif de la recherche.

groupe de recherche

Sous la direction d'Eusko Ikaskuntza, les directeurs scientifiques du projet - qui ont défini les objectifs et la méthodologie du projet - sont chargés de rédiger le rapport final de la recherche.

Xabier Erize (Sociolinguiste. Doctorat en Philologie) et Carlos Vilches (Sociologue. Doctorat en Sociologie).