Cancionero vasco

TEXTO ORIGINAL

-Jaungoikoak egun on dizula, Andre Brijida.
Aspaldian ez zaitut ikusi horren goiz jeikia.
Beti bezela dakarzkizu kolore gorriak...
-Ez dira, bada, eman dizkidalako gosari txikiak.
-Neroni ere baraurik nator; kulpak dituzte ardiak.
-Buenos días tengan ustedes: Señora cómo lo pasa usted?
-Osasunakin... gaztelaniaz yo no sabe.
-Goizian goizik etorria naiz zutaz enkontratzera
Prezisua da nik zure alabakin ezkontzia.

-Nere alaba bihotzekua: aizan arapiko!
Hartzan kopa bat, kopa bat hartzan, tratua egiteko;
holako propoziorik ez dun nolanahi galtzeko.
-Ama neria bihotzekua: ez naz horrekin ezkonduko.
-Zer aitzen dinat, arapiko!
Ez haizela horrekin ezkonduko?
...goiko larrian bi ardi antzu ta hiru artantxo;
beheko soruan baria abasto...
Ez ahal da asko
gu bizitzeko?"