Autor[es]: Jakes Aurnague, Maia Duguine.

Año publicación:

2004

Lugar publicación:

Donostia

ISBN:

84-8419-889-8

Resumen

En 1982, Jakes Aurnague llevó a cabo, entre los alumnos de colegio del área de Garazi, una de las primeras encuestas sociolinguísticas del País Vasco Norte. Sin saberlo, realizó un trabajo precursor, tanto por la amplitud de la población consultada que por el espectro de las variables estudiadas. Veinte años más tarde, Maia Duguine ha observado las mismas variables entre los jóvenes de Garazi, ampliando el análisis a otros aspectos dignos de interés. La primera parte de este libro recoge los elementos principales de la encuesta que realizó Jakes Aurnague en 1982. En la segunda parte, Maia Duguine presenta los resultados de 2002 comparándolos sistemáticamente con las mediciones obtenidas en 1982. Los prefacios de Erramun Bachoc y de Mixel Aurnague describen las condiciones en las cuales la encuesta inicial y el proyecto de edición han visto la luz. Por su parte, Richard Bourhis, profesor en la Universidad de Quebec en Montreal, subraya, en la nota final, las principales enseñanzas que se desprenden de las dos encuestas.

Artículos

Titular

• Analytic Summary
• Bibliografía eta Eranskina = Bibliographie et Annexe
• Argazki bilduma: Baxenabarre, eskolaulkietan eta bideetan = Album photos: La Basse-Navarre, sur les bancs d´ecole et sur les chemins
• Bourhis, Richard Y. Solas-ondoa: Garaziko ikerketa soziolonguistikoak 1982, 2002: ohar batzuk = Postface: Enquêtes sociolinguistiques en Garazi 1982, 2002: quelques commentaires
• Duguine, Maia Garaziko gazteak eta euskara: 2002 = Les jeunes de Garazi et la langue basque: 2002
• Aurnague, Mixel Liburu hau nola sortu den: datuen eguneratzetik hizkuntzaren berpiztera = Comment cet ouvrage a vu le jour: de l´actualisation des données à la renaissance de la langue
• Bachoc, Erramun Aitzinsolasa: Inkesta baten inguruko solasak = Préface: Conversations autour d´une enquête
• Aurnague, Mixel Biografia laburra = Brève Biographie
• Aurnague Izoco, Jakes ; Aurnague, Mixel Des chemins de la débasquisation et du bilinguisme : 1982 = Euskara galtze eta elebitasunaren ibilbideez: 1982