Nafarroako eta Euskadiko komunitate politikoen izen ofizialak: euskal izenari buruzko eskumenaz iruzkinak

ARZOZ SANTISTEBAN, Xabier

Año publicación:

1998

Lugar publicación:

Donostia-San Sebastián

ISSN:

1137-1951

Descargar pdf

Resumen

Una decisión de 1996 de la Real Academia de la Lengua Vasca ha establecido que los nombres vascos de las comunidades políticas de Navarra y de la constituída por Álava, Guipúzcoa y Vizcaya serán "Nafarroako Foru Erkidegoa" y "Euskal Autonomia Erkidegoa", respectivamente. Sin embargo, dicha decisión no puede afectar a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía para el País Vasco, el cual determina que la denominación de la comunidad autónoma será en castellano "Euskadi" y "País Vasco", y en euskara "Euskadi" y "Euskal Herria". Este supuesto revela un aspecto descuidado en la normalización lingüística: el del valor jurídico de los términos utilizados en las versiones vascas de los textos jurídicos.