17/11/2016 - 19/11/2016
Zerain (Gipuzkoa)
(Au-delà des histoires et des clichés)
Vie communautaire, culture et développement rural dans les petits villages d’après demain.
Ce congrès vise à réfléchir sur le développement, les caractéristiques spéciales et l'avenir des petits villages en milieu rural, et à analyser les relations communautaires et durables avec l'environnement, ainsi que des modèles novateurs de développement économique.
Como culminación del congreso internacional que se ha celebrado en Zerain desde el 17 al 19 de Noviembre de 2016 bajo el título "Etorkizuneko herri txikiak" ("El futuro de los municipios pequeños"), los organizadores y promotores del congreso queremos reivindicar públicamente lo siguiente:
Los municipios pequeños son necesarios y tienen futuro en el País Vasco.
Las personas que vivimos en los pueblos pequeños tenemos el futuro en nuestras manos y queremos ser protagonistas de ese futuro, porque creemos en el porvenir de nuestros municipios. En cada municipio, a nivel local, somos nosotros quienes deseamos dar respuesta a las necesidades que detectamos en el entorno.
Queremos pueblos vivos, y pueblos habitables, porque nosotros también queremos vivir bien en nuestros pueblos. Creemos en los municipios con vida; creemos en los municipios que crean oportunidades laborales para poder llevar la vida adelante en nuestro entorno cercano; creemos en los pueblos que respetan la naturaleza; y creemos también en las comunidades que fomentan todos estos valores.
No queremos ser pueblos idílicos ni pueblos dormitorio. No queremos simbolizar ninguna fotos vacía de postal. No queremos pueblos sin alma ni corazón. Queremos que en nuestros municipios haya vida.
Somos municipios rurales. Las tradiciones, los valores, la cultura y la sabiduría que se ha desarrollado durante siglos en este entorno son nuestros pilares para construir un futuro próspero. Los pueblos pequeños no podemos tener futuro sin el primer sector, sin nuestros caseríos, pastores, ganaderos, labradores y agricultores. El futuro de los municipios pequeños está necesariamente ligado al primer sector.
Los pueblos pequeños del entorno rural somos fuentes y cuidadores de nuestra cultura, identidad, y lengua. Donde mejor se cuida y se fomenta el euskera es en los pueblos pequeños, y por ello mismo, incluso para el futuro de nuestro idioma es también necesario el desarrollo rural.
Queremos poner fin a los tópicos y a las falsas creencias que hay entorno a los pueblos pequeños. Necesitamos replantear la relación que tenemos con la ciudad. Nos tenemos que conocer más mutuamente, y valorar mejor lo que ofrecemos el uno al otro. Tanto las ciudades como los pueblos pertenecemos al mismo territorio y sociedad, pero necesitamos equilibrar nuestra relación. Para que el futuro de nuestro pueblo sea mejor, deberíamos de equilibrar la convivencia entre la cultura urbana y la rural.
Los pueblos pequeños tenemos que trabajar conjuntamente, somos pequeños y tenemos mucho que compartir y aprender el uno del otro. Tenemos que fomentar y reforzar la conciencia colectiva para mejorar el futuro de los pueblos pequeños y para que nos relacionemos con los demás colectivos, organizaciones e instituciones de la sociedad.
En esta sociedad cada vez más globalizada y cambiante, los municipios pequeños tenemos que estar en continua adaptación. Para construir un buen futuro es necesario que fomentemos la investigación y la innovación en todos los ámbitos que sean necesarios para las comunidades del entorno rural: las nuevas formas de gobernanza, el desarrollo de la cultura, las nuevas economías, la ecología, etc.
Los pueblos pequeños estamos vivos. Estamos despiertos. Los municipios pequeños estamos trabajando conjuntamente para construir nuestro futuro. Porque las personas que vivimos en los pueblos pequeños también queremos vivir bien.
En Zerain, el 19 de Noviembre de 2016.
Ce congrès vise à réfléchir sur le développement, les caractéristiques spéciales et l'avenir des petits villages en milieu rural, et à analyser les relations communautaires et durables avec l'environnement, ainsi que des modèles novateurs de développement économique
Le Congrès présentera les modèles de référence en Europe et des expériences multiples menées au Pays Basque, dans la mesure du possible.
Dans le monde d'aujourd'hui, sous l’effet d’une mondialisation galopante et dans lequel la plupart de la population vit dans les villes, quelle place occupent les petits villages et les petites communes du Pays Basque ? Quels sont les défis, obstacles et opportunités ? Que faire pour les affronter ? Et comment ? Qu’apportent les petits villages à la société? Que demandent les petits villages à la société ? Les villes conditionnent-elles les petits villages ?
L’objectif du Congrès, organisé grâce à la coopération entre Eusko Ikaskuntza- Société d'Études Basques et l'espace d'expérimentation ZerainLab, est de répondre à ces questions.
Alors qu’il y a beaucoup de littérature, de politiques et d’expériences publiques autour du développement rural, la réflexion sur la vie communautaire caractéristique des petits villages est moins répandue. Malgré les gros efforts réalisés au cours des dernières années et toute l’énergie consacrée à la promotion du développement rural, certaines valeurs et cultures propres à la vie communautaire n’ont pas été prises en compte. La révolution technologique a fondamentalement transformé, au cours des dernières décennies, une culture communautaire qui s’est progressivement construite pendant des siècles. Ce congrès tient à analyser l'avenir des petits villages dans la perspective de la vie communautaire.
Il abordera, pour ce faire, à la fois les facteurs théoriques et la praxis. Au niveau théorique, nous examinerons les racines particulières et les enjeux futurs de la vie communautaire, ainsi que les nouveaux modèles de développement rural.
Au niveau pratique, nous partagerons de nombreuses initiatives mises en œuvre pour faire pays, afin de les mettre en contact et de permettre d’éventuelles alliances futures.
Et pour terminer, nous proposons une dynamique de groupe pour imaginer l'avenir, en proposant l'avenir que nous voulons pour les petits villages, tout en identifiant les étapes nécessaires pour atteindre ce scénario souhaité. À la fin du Forum, et en ligne avec les résultats obtenus au Congrès, nous procéderons à la rédaction et publication de la Déclaration de Zerain.
18:30 - 20:00 h
Bittor Oroz (Viceconsejero de Agricultura, Pesca y Política Alimentaria)
Ainhoa Aizpuru (Diputada de Gipuzkoa de Promoción Económica, Medio Rural y Equilibrio Territorial)
Isabel Elizalde (Consejera de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local del Gobierno de Navarra)
Mixel Etchebest (Vicepresidente de Xiberoa Herri Alkargoa)
Moderador: Aitor Elduaien
8:30 - 9:00 h
9:00 - 9:15 h
Loli González (Presidenta de ZerainLab)
Iñaki Dorronsoro (Presidente Eusko Ikaskuntza)
Markel Olano (Diputado General de Gipuzkoa)
9:15 - 10:45 h
Jon Sarasua (Mondragon Unibertsitatea). Ortzimugen koloreez galdera batzuk, herri txikiei zeharka begira (eu)
Enrique Ayerbe (Asociación Elkarbizi). Subsidiaritate printzipioa eta auzolanaren kultura Euskal Herrian (eu)
Joseba Azkarraga Etxagibel (UPV/EHU). Garapena, komunitatea eta ekologia (eu)
Moderador: Elixabete Garmendia
10:45 - 11:15 h
11:15 - 12:45 h
Moderador: Jakoba Errekondo
12:45 - 14:00 h
Deirdre O’Connor (UCD School of Agriculture and Food Science). Social Farming in a Rural Development Context: Challenges and Opportunities (en)
Tobias Schulz (Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landascape Research) (en)
Moderador: Margaret Bullen
14:00 - 15:30 h
15:30 - 18:00 h
Abaltzisketa (Gipuzkoa)
Iñaki GOROSTIDI (Gerente de la empresa Lokikaline) (eu)
Aia (Gipuzkoa)
Igor ITURAIN (Presidente de la Mancomunidad Urola Kosta y exalcalde de Aia (2003-2015)) (eu)
Aniz (Navarra)
Aitor AZKARATE (eu)
Añana (Araba)
Andoni ERKIAGA AGIRRE (Director de la Fundación Valle Salado de Añana) (eu)
Atxondo (Bizkaia)
David COBOS SARRAOA (Alcalde) (eu)
Banka (Baja Navarra)
Michel OZAFRAIN (Alcalde) (eu)
Beizama (Gipuzkoa)
Jon ARRUTI (eu)
Arroniz (Navarra)
Ruben OSÉS (es)
Leartiker (Bizkaia)
Malen SARASUA (Investigadora en Leartiker) (eu)
Villanueva de Santo Adriano (Asturias)
Jesús FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ (La Ponte – Ecomuseú) (es)
Mancomunidad de Zuberoa (Zuberoa)
Michel ETCHEBEST (Vicepresidente de la Mancomunidad de Zuberoa y alcalde de Maule)
Yesa-Esa (Navarra)
Fernando TRÉBOL (Secretario de la Asoicación Cultural Arangoiti-Esan) (eu)
Zerain (Gipuzkoa)
Aitzol TELLERIA (ZerainLab, Laboratorio de experimentación de los pueblos pequeños) (eu)
Moderador: Ibon Gaztañazpi
18:00 - 19:30 h
9:00 - 9:15 h
9:15 - 9:30 h
9:30 - 11:30 h
11:30 - 12:00 h
12:00 - 13:00 h
13:00 - 13:30 h
13:30 - 14:00 h
A partir de las 19:30
14:00 – 17:00 h
17:00 – 18:00 h
A partir de las 18:00
Organisateurs : Eusko Ikaskuntza–Société d’Études Basques et ZerainLab.
Inscriptions : Entrée libre jusqu’à épuisement des places disponibles. Inscription préalable obligatoire.
Langues : Euskara, Espagnol et Anglais. Une traduction simultanée sera assurée.
Comité Scientifique, composé de 5 représentant(e)s des institutions suivantes :
Zerain (Gipuzkoa)
