Euskal-japoniar kidetasuna misiolarietan: Sauveur Candau (1897-1955) eta japoniar pentsaeraren jabekuntza

Anduaga, Aitor; Hagio, Sho

Année de publication:

2020

Lieu de publication:

Donostia

Traits:

BIBLID [1136-6834, eISSN 2386-5539 (2020), 44; 93-126]

ISSN:

1136-6834, eISSN 2386-5539

Télécharger pdf

Résumé

En este artículo se examina la adaptación de Sauveur Candau (1897-1955) y otros misioneros vascos coetáneos a la cultura japonesa. En lugar de las tradicionales narrativas nacionales, se adopta un enfoque globalizador, prestando atención a las afinidades vasco-niponas interculturales que modelaron la transmisión de la doctrina evangélica. Se el modo en que los misioneros interpretaron tanto dichas afinidades como los parecidos entre el euskara y el japonés. El llamado “método psicológico” de Candau, que refleja su apropiación de la forma de pensar japonesa, representa la evolución que va de la concienciación de las afinidades a la adaptación.

Partager: