Victor Hugo considera que Gastibelza, el héroe de una canción, quiere decir "gazte beltza", joven negro. Por otro lado, llama Ibaïchalval a Ibaïchabal (variante de Ibaizabal) aunque no se sabe si en el original también se ha escrito así o es debido a las posteriores ediciones