Gidor Bilbao Telletxea, Julen Manterola Agirre y Céline Mounole han participado en la edición del manuscrito de Lazarraga.
Estos tres miembros de Eusko Ikaskuntza, junto con otros también pertenecientes al grupo de investigación “Monumenta Linguae Vasconum”, han preparado la edición completa del primer testimonio extenso escrito en euskera de Álava datado de finales del siglo XVII o principios del XVII.
Su trabajo se recoge en dos tomos en los números 22 y 23 de la Serie de Filología y Lingüística de la UPV/EHU. El primero lo ocupa un estudio exhaustivo de la gramática y un diccionario del manuscrito. El segundo incluye el texto original hallado en 2004, combinando la edición filológica y su transcripción completa al euskera actual. La edición se nutre de numerosas indicaciones y precisas notas paleográficas.
Share:
