À l'occasion du 75e anniversaire de la Journée internationale de la langue basque, des représentants des trois administrations basques et de l'activité culturelle basque (euskalgintza) se sont réunis à Bayonne à l'invitation d'Eusko Ikaskuntza.
Le 26 novembre, la mairie de Baiona a accueilli la célébration du 75e anniversaire de l'Euskararen Nazioarteko Eguna / Journée internationale de la langue basque. Cette célébration a été consacrée par Eusko Ikaskuntza lors de son VIIe Congrès d'Études Basques en 1948, au cours duquel la date du 3 décembre a été établie comme Journée Internationale de la Langue Basque.
L'acte institutionnel s'est déroulé en présence du Président de la Communauté d'Agglomération du Pays Basque et du Maire de Bayonne, Jean-René Etchegaray, d'Ana Ollo, deuxième Vice-présidente du Gouvernement de Navarre, et d'Aitor Aldasoro, Vice-ministre de la Politique Linguistique du Gouvernement Basque. La présidente de l'Eusko Ikaskuntza, Ana Urkiza, et Claude Mehats, directeur de l'Ipar Euskal Herria, sont intervenus au nom de l'Eusko Ikaskuntza.
Ana Urkiza a été chargée de lire la Déclaration du 75e anniversaire. Le texte rappelle le contexte dans lequel s'est déroulée la proclamation du 3 décembre comme Journée internationale de la langue basque, en pleine persécution de la langue dans l'État espagnol. Cependant, l'appel d'Eusko Ikaskuntza à faire connaître au monde l'universalité de l'euskara allait devenir une réalité dans de nombreuses communautés de la diaspora basque dès l'année suivante, en 1949.
La Déclaration affirme que, 75 ans plus tard, dans des circonstances beaucoup plus favorables, « l'esprit de 1949 est toujours valable » et « que le désir et la nécessité de revitaliser la langue basque sont toujours vivants ». Pour une normalisation complète de la langue basque et pour qu'elle continue à occuper la place qui lui revient, elle demande que la célébration du 3 décembre soit promue comme un signe de la volonté de vivre en basque. Pour ce faire, il est nécessaire de garantir les conditions dans l'ensemble des territoires basques par le biais de politiques solides qui encouragent la langue et contribuent ainsi à la construction d'une société égalitaire dans laquelle l'euskara peut être présent dans tous les domaines.
Après la lecture, les représentants institutionnels ont procédé à la signature de la Déclaration.
Les clés de la consolidation de la langue basque
La deuxième partie de la journée a été consacrée à une table ronde sur le thème « Nola trinkotu eta saretu euskal hiztunen komunitatea » (Comment consolider la communauté bascophone). La table ronde, animée par Xalbat Alzugaray (Eusko Ikaskuntza), a réuni les principaux acteurs de l'activité culturelle basque : Xan Aire (Plazara), Jasone Mendizabal (Euskaltzaleen Topagunea), Idurre Eskisabel (Euskalgintzaren Kontseilua), Peio Jorajuria (Seaska) et Ihintz Oliden (AEK).
La réunion a permis à ces acteurs impliqués dans le processus de revitalisation de la langue basque de s'exprimer. À partir d'une analyse du rôle et de l'influence que chacun d'entre eux joue dans son domaine, l'accent a été mis sur les défis et les obstacles auxquels chaque agent est confronté dans la consolidation de la communauté bascophone. L'universalisation de la connaissance de l'euskara et la garantie des droits linguistiques des citoyens, la valeur de l'euskara et l'importance de sa non-instrumentalisation, ainsi que l'approche de l'euskara en tant qu'élément de coexistence et de cohésion ont été des aspects autour desquels le débat s'est articulé. Enfin, la responsabilité des institutions et de la société dans la consolidation et la revitalisation de la langue basque a été abordée.
Le débat, au cours duquel il était également possible d'écouter et de partager les opinions du public, a été très enrichissant.
(Traduit avec DeepL.com)
