Castellano y catalán en contacto: oralidad y contextos informales

SINNER, Carsten

Publication year:

2008

Publication place:

Donostia-San Sebastián

ISBN:

978-84-8419-171-1

ISSN:

1137-4454

Download pdf

Summary

An analysis is made of the situation of linguistic contact between Catalan and Castilian Spanish in contexts admired by a usage of the proximity language. The difficulty of discerning between the alternating of languages and already-integrated loans is demonstrated by means of an analysis of the transcode markings between Catalan and Castilian Spanish, which are probably be part of a bilingual code, or among the regional varieties of the two languages which are already influenced by the contact language.