Antroponimia navarra de la Edad Media, según un texto de 1283

Cierbide Martinena, Ricardo

Año publicación:

2001

Lugar publicación:

Donostia-San Sebastián

ISBN:

84-8419-929-0

Descargar pdf

Resumen

La onomástica medieval navarra constituye una de las fuentes más importante para el conocimiento del léxico vasco anterior al s. XVI. Por ello se ha escogido este documento de 1283 de la Colección diplomática de Irache, correspondiente a la relación de pecheros de Cirauqui dependientes del Monasterio de Irache. De su examen se deduce que el sistema empleado para la denominación de las personas en Val Mañeru en el siglo XIII es predominantemente vasco, percibiéndose también el uso del sistema románico común con el resto del dominio peninsular. La onomástica de los pecheros de Cirauqui nos muestra el empleo de un doble código lingüístico ; vasco-románico, prueba de un bilingüismo secular de los habitantes de la zona media navarra.