Egun frantsesez idazten duten euskal herritar idazleen panoraman

Casenave, Jon

Año publicación:

2002

Lugar publicación:

Donostia-San Sebastián

ISBN:

84-8419-907-X

Descargar pdf

Resumen

A la hora de hablar de los escritores vascos que escriben en francés podemos emplear una palabra clave: pluralidad. En primer lugar, respecto a la situación en que viven: algunos se desplazaron de Euskal Herria a París y es allí donde publican (M. Darrieussecq), otros viven y publican aquí (Ph.Oyhamburu), y también los hay venidos de fuera (E.Manet). Algunos no cultivan temas vascos (F.Marmande), otros escriben obras importantes sobre estos temas (Fl.Delay). Unos pocos se producen en ambas lenguas (Itxaro Borda), la mayoría escribe en francés (Cl. Dendaletche). Es decir, cada vez más, se puede afirmar que ser vasco es cuestión de elección, más que de lugar de nacimiento. En segundo lugar, se puede mencionar la pluralidad en cuanto al tipo de libro: desde guías hasta el amplio campo de la literatura, encontramos de todo. De todas maneras, pueden destacarse dos tipos en razón del éxito que cosechan: los libros de memorias y las colecciones de fotos con texto bilingüe. En general, son estos libros los que atraen a un público cada vez más amplio.