Filotearen laborategia: Saleskoren euskarazko lehen itzulpenak puritas elokutiboaren arragoan

Bijuesca Basterretxea, K. Josu

Año publicación:

2011

Lugar publicación:

Donostia-San Sebastián

ISBN:

978-84-8419-231-2

ISSN:

1137-4454

Descargar pdf

Resumen

En el presente trabajo se estudia la virtud elocutiva de la puritaso pureza correspondiente a la selección de palabras en las dos primeras traducciones de la famosa Filotea de Francisco de Sales,que tuvieron por traductores a Pouvreau y Haraneder. A tal fin se han examinado los cuatro criteriosque rigen la puritas: razón (ratio), antigüedad (vetustas), autoridad (auctoritas) y el uso (consuetudo).