Filotearen laborategia: Saleskoren euskarazko lehen itzulpenak puritas elokutiboaren arragoan

Bijuesca Basterretxea, K. Josu

Année de publication:

2011

Lieu de publication:

Donostia-San Sebastián

ISBN:

978-84-8419-231-2

ISSN:

1137-4454

Télécharger pdf

Résumé

Dans ce travail, on étudie la vertu ellocutive de la puritasou pureté correspondant à la sélection de mots dans les deux premières traductions de la fameuse Filotea de François de Sales, qui eurent pour traducteurs Pouvreau et Haraneder. A cette fin on a examiné les quatre critères qui régissent lapuritas: raison (ratio), ancienneté (vetustas), autorité (auctoritas) et l´usage (consuetudo).