La gestión de documentación bilingüe (euskara y español) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus

ABAITUA, Joseba
; ARAOLAZA, Garikoitz
; DÍAZ, Josuka
; FERNÁNDEZ, Luistxo
; JACOB, Inés
; QUINTANA, Fernando

Año publicación:

2006

Lugar publicación:

Donostia-San Sebastián

ISBN:

84-8419-017-X

ISSN:

1137-4454

Descargar pdf

Resumen

Esta comunicación describe la utilización de estándares XML de etiquetado de texto TEI y XLIFF, para la gestión de documentación bilingüe en el sistema SareBi, implementado sobre Zope. Este etiquetado es clave en el control de las fases del ciclo de vida de un documento, desde la versión de borrador, hasta su reutilización una vez publicado, pasando por las etapas intermedias de traducción, revisión, validación, etc.