La gestión de documentación bilingüe (euskara y español) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus

ABAITUA, Joseba
; ARAOLAZA, Garikoitz
; DÍAZ, Josuka
; FERNÁNDEZ, Luistxo
; JACOB, Inés
; QUINTANA, Fernando

Année de publication:

2006

Lieu de publication:

Donostia-San Sebastián

ISBN:

84-8419-017-X

ISSN:

1137-4454

Télécharger pdf

Résumé

Cette communication décrit l´utilisation de standards XML d´étiquetage de texte TEL et XLIFF, pour la gestion de la documentation bilingue dans le système SareBi, mis en application sur Zope. Cet étiquetage est la clé dans le contrôle des phases du cycle de vie d´un document, depuis la version de brouillon, jusqu´à sa réutilisation une fois publié, en passant par les étapes intermédiaires de traduction, révision, validation, etc.