La gestión de documentación bilingüe (euskara y español) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus

ABAITUA, Joseba
; ARAOLAZA, Garikoitz
; DÍAZ, Josuka
; FERNÁNDEZ, Luistxo
; JACOB, Inés
; QUINTANA, Fernando

Publication year:

2006

Publication place:

Donostia-San Sebastián

ISBN:

84-8419-017-X

ISSN:

1137-4454

Download pdf

Summary

This communication describes the use of TEI and XLIFF XML-text-labelling standards, to manage bilingual documentation for the management in the SareBi system, implemented on Zope. This labelling is a key factor in the controlling of the phases of the life cycle of a document, from the draft version, to its re-use once published, going through the intermediate translation, revision and validation, etc. phases