Le sociologue, écrivain et euskaltzale Joan Mari Torrealdai a reçu le prix Manuel Lekuona 2015 en cet acte célébré le 12 mars au Parc Martin Ugalde d’Andoain.
Entouré de sa famille, compagnon, amis et collègues, ainsi que par les adhérents et adhérentes d’Eusko Ikaskuntza, Joan Mari Torrealdai a était publiquement reconnu pour le travail qu’il a accompli tout au long de sa vie en faveur de l’euskara et de la culture basque. Sur la tribune à ses côtés l’accompagnaient Markel Olano ; député général du Gipuzkoa, Andrés Urrutia ; président de Euskaltzaindia et, Iñaki Dorronsoro le président de Eusko Ikaskuntza. Dans le public on trouvait : Bakartxo Tejería, président du parlement basque, Ana Ollo, conseillère des relations citoyennes et institutionnelles et porte-parole du gouvernement de Navarre, et Cristina Uriarte, conseillère d’éducation, politique linguistique et culturelle du gouvernement basque, entre autre personnalités et représentants du monde culturel.
Dans l’hommage rendu au lauréat, Andrés Urrutia a mis en avant le travail, abondant, fructueux et profond de Torrealdai. D’une part, son apport à la connaissance du basque à travers de ses écrits, livres et d’autre part para sa capacité à traduire la connaissance en actions. Toujours « au bénéfice et au service du peuple ». Ce dévouement qui commence dans les années soixante-dix jusqu’à aujourd’hui, lui a valu différents hommages et ce prix bien mérités, mais aussi quelques contrariétés. Comme le dit Andrés Urrutia, l’esprit de Torrealdai connecte directement avec le slogan fondateur d’Eusko Ikaskuntza et Euskaltzaindia : Asmoz ta Jakitez.Le président d’Eusko Ikaskuntza, Iñaki Dorronsoro, a parlé de la signification du prix Lekuona qui depuis 1983 reconnaît des trajectoires de travail hors des structures institutionnelles, essentiellement dans les années les plus difficiles pour la langue et la culture basque. Il a posé la question de savoir que ce qu’il serait advenu de notre pays sans ces « résistants ». Après un rapide aperçu de son parcours, Dorronsoro a reconnu que l’œuvre de Joan Mari Torrealdai est celle d’un « être collectif ». Et s’adressant directement au lauréat il termina son discours ainsi : « Joan Mari, toi tu n’appartiens pas seulement à toi-même. Plus maintenant. Tel est notre identification à ton parcours, à ta vie, à ton œuvre, nous nous sentons tellement unis à ta « chaine » que nous te considérons comme quelque chose qui nous aient propre, intime dans lequel nous participons tous »
Ce fût Markel Olano, Député Général du Gipuzkoa, qui conclut cette cérémonie. Il voulut revendiquer publiquement « la personnalité entière de Joan Mari sans exception ».Il dénonça l’attaque ainsi que le procédé arbitraire dont il a souffert de la part du système judiciaire espagnol, et qui a conduit à la fermeture du journal Euskaldunon Egunkaria. Dans un moment transcendantal pour la langue et la culture basque comme celle d’aujourd’hui, il souligna la valeur de référent qu’a Joan Mari Torrealdai.A la fin de la cérémonie, le livre bio-bibliographique publié par Eusko Ikaskuntza dans la collection “Premio Manuel Lekuona” et écrit par Joan Mari Torrealdai lui même, fut distribué (il est également disponible sur le Réseau).
