Toponimia alavesa: cuestiones de normativización

GALÉ GARCÍA, Patxi
; LANDA SERRANO, Aitziber
; MUJIKA ULAZIA, Nerea

Année de publication:

2008

Lieu de publication:

Donostia-San Sebastián

ISBN:

978-84-8419-171-1

ISSN:

1137-4454

Télécharger pdf

Résumé

L´espagnol du Pays Basque (bilingue et monolingue) présente des usages non-standard de constructions natives explicables comme résultat de l´influence indirecte de l´euskara. Cependant, l´inexistence d´un parallélisme structurel plein entre constructions des deux langes ou les propres tendances internes de la langue espagnole empêchent que d´autres usages naissants passent du locus de contact (esprit du bilingue) au système.