Autor[es]: Kortazar Uriarte, Jon ... [et al.]Isasi Martínez, Carmen; Gómez Seibane, Sara, eds. lits.

Año publicación:

2006

Lugar publicación:

Donostia

ISBN:

ISBN-10: 84-8419-017-X; ISBN-13: 978-84-8419-017-2

Resumen

Las Primeras Jornadas de Lingüística Vasco-románica surgen como foro en el que los especialistas pueden compartir reflexiones y puntos de vista, y en el que se exponen algunos de los pasos más recientes dados en este campo, cuyos límites temáticos están entendidos de manera amplia. Se abordan por tanto cuestiones que atañen al contacto entre euskara y romance ?con perspectivas tan varias como los estudios documentales o la sociolingüística-, pero también análisis de aspectos de una u otra lengua que pueden contribuir a la mejor comprensión de fenómenos resultantes de dicho contacto.

Artículos

Titular

• Analytic Summary
• SÁEZ RIVERA, Daniel Moisés L´interprect ou traduction du François Espagnol et Basque (1620) de Voltoire en el marco vascorrománico y europeo
• GORROTXATEGI, Mikel Problemas de normativización y normalización de topónimos en áreas romanizadas del occidente de Euskal Herria
• GÓMEZ SEIBANE, Sara Análisis del registro coloquial de un expediente de Portugalete (1708)
• GÓMEZ PÉREZ, Josu El bocho: etimología de un nombre de Bilbao
• GANCEDO NEGRETE, María Soledad Abreviaturas y signos abreviativos en la documentación original del siglo XV del Archivo Municipal de Durango
• FERNÁNDEZ ULLOA, Teresa Influencias morfosintácticas de la lengua vasca en el castellano actual
• BIJUESCA BASTERRECHEA, K. Josu Fragmentos de poesía vasca en la literatura española de los Siglos de Oro: reescritura y manipulación
• ABAITUA, Joseba ; ARAOLAZA, Garikoitz ; DÍAZ, Josuka ; FERNÁNDEZ, Luistxo ; JACOB, Inés ; QUINTANA, Fernando La gestión de documentación bilingüe (euskara y español) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus
• PAGOLA PETRIRENA, Rosa Miren Lazarragaren eskuizkribua: grafiak, hotsak eta hitzak
• VILLACORTA MACHO, Consuelo Edición crítica del "Libro de las buenas andanças e fortunas que fizo Lope Garçía de Salazar". Transmisión manuscrita, fuentes escritas y tradición oral
• URRUTIA CÁRDENAS, Hernán El bilingüismo en la CAV (Comunidad Autónoma Vasca): aspectos lingüísticos y educativos
• SARRIONAINDIA GURTUBAY, Begoña Tipología de errores: análisis de un corpus oral y escrito entre hablantes euskaldunizados
• SARALEGUI PLATERO, Carmen Notas para la identificación de dos tipos de romance en Navarra
• ROMERO ANDONEGI, Asier La edición filológica de documentos desde una perspectiva diplomática
• RILOVA JERICÓ, Carlos Las palabras olvidadas. Una aproximación a nuevas fuentes para el estudio del euskera. Los archivos criminales del País Vasco (siglos XVI-XIX)
• RAMÍREZ LUENGO, José Luis Para la historia de "si tendría": el empleo del pretérito de subjuntivo en la Guipúzcoa del siglo XVIII
• ECHENIQUE ELIZONDO, María Teresa Historia lingüística vasco-románica: tareas acabadas y perspectivas futuras = Euskera eta inguruko erromantzeen arte harreman historikoak: eginak eta eginkizunak
• POLO CANO, Nuria Breve aproximación a los adverbios pronominales "y" y "ende" en documentos notariales de la Vizcaya tardomedieval
• MORAL DEL HOYO, María Carmen Hacia una tradición discursiva de las Cartas de Venta en el espacio vasco-románico de la Baja Edad Media
• MARTÍNEZ DE MEDINA SALAZAR, Elena Cuestiones metodológicas sobre la investigación en toponimia histórica: un modelo de base de datos
• LLEAL GALCERAN, Coloma Lematización automática y diccionarios electrónicos
• LÍBANO ZUMALACÁRREGUI, Ángeles El punto de vista filológico en las fuentes medievales del País Vasco: elaboración y análisis de corpus
• LAKARRA, Joseba A. Protovasco, munda y otros: Reconstrucción interna y tipología holística diacrónica
• ISASI MARTÍNEZ, Carmen El romance de los documentos vizcaínos en el espacio variacional castellano
• IRURTZUN SVIAGUINCHEVA, Aritz Fonetikak bideratutako aldaketa fonologikoak
• IBARRA MURILLO, Orreaga Hiru hizkuntzaren arteko ukipena. Frantsesa, gaztelania, euskara, Piriniotako ibar batean
• HUALDE, José Ignacio Estado actual en las investigaciones sobre la acentuación en lengua vasca
• GÓMEZ SEIBANE, Sara ; ISASI MARTÍNEZ, Carmen Primeras Jornadas de Lingüística Vasco-Románica = Lehen Euskal-Erromantze Linguistika Jardunaldiak